»Diritti uguali per non uguali!«

Questo é il motto della festa gay e lesbica piu grande d´Europa organizata per la 23ma volta dal Regenbogenfonds e.V. a Nollendorfplatz a Schöneberg nel quartiere tradizionalmente omosessuale di Berlino.

Su 20.000 metri quadri si presentano nella Motzstrasse, Eisenacher Strasse, Fuggerstrasse e Kalckreuthstrasse, i sei »mondi« della Stadtfest: »mondo dello sport«, »mondo della radio«, »mondo del viaggio«, »mondo del cinema«, »mondo dell´Aids« e »mondo della politica« e naturalmente uno spettro molto largo di organizzazioni. (Lesbiche, gay, transgender, transessualí, e bisessuali).

Fra i molti stands di informazione e le bancarelle mercantili ci saranno le piu svariate offerte di gastronomia. Per l´intrattenimento ci saranno 5 palchi (Bühne) tutti e due i giorni. Il palco »Connection- Bühne«, con house e techno, il palco »Disco- Kugel« con Hits dagli anni 70 - agli anni 90, il palco »Queere Medien« con un mix della Kleinkunstszene gay e lesbica e il palco »Frauenbühne«.

L´attrazzione piu grande della Stadtfest resta peró il palco »Hauptbühne« (Eisenacher Strasse angolo Fuggerstrasse)! Anche questanno l´apice della festa sará il Talkshow »Das wilde Sofa« (Il sofà selvaggio). Dalle ore 15 alle ore 16 Gerhard Hoffmann e Biggy van Blond intervistano ospiti della politica e della cultura. Dopo »Il sofà selvaggio« (sabato fino alle ore 23 e domenica fino alle ore 22) sara presentato programma rock e pop.

Con piu 350.000 visitatori, con i suoi Biergärten (birrerie all´aperto), con Cocktailbar, con palchi e dancefloors dalle ore 11h di mattina fino a notte inoltrata il quartiere attorno al Nollendorfplatz si transforma nella localitá (party) piu amata a Berlino secondo il motto. - »Welcome to the cabaret!«

Traduzione: Mauro Zanaglio