»Droits égaux pour les inégaux!«

C´est sous cette devise que le Fond Arc en Ciel (Regenbogenfonds e.V.) organise, pour la 23ème fois, la plus grande fête de rue européenne Gay et Lesbien, dans le quartier traditionnel homosexuel de la Nollendorfplatz, à Schöneberg.

Sur 20.000 m², dans la Motzstrasse, Eisenacher Strasse, Fuggerstrasse et Kalckreuthstrasse, sont présentées les 6 sphères de la fête : »Le monde du sport«, »Le monde de la radio«, »Le monde du voyage«, »Le monde du cinéma«, »Le monde du Sida« et »Le monde de la politique« ainci qu´une large représentation de projets, fondations et organisations lesbien, gay, bisexuel et transsexuel.

A coté d´un grand nombre de stands d´information et de commerce, se trouve un choix diversifié de spécialités culinaires. Pendant ces 2 jours, 5 podiums seront chargés du divertissement: »La scène Connection« avec de la House et de la Techno, »La boule à Façette Disco« avec des tubes des années 70 jusqu´aux années 90, »Les médias Queer« avec une présentation de la scène alternative gay et lesbien, ainci que »La scène des femmes«.

Cependant, le point d´attraction de cette fête de rue est »La scène principale«, à l´angle de la Eisenacher Strasse et de la Fuggerstrasse! Et de nouveau, cette année, le moment fort de la programmation sera le Talk-Show des personnalités »Das wilde Sofa« (Le Canapé Sauvage). Sur 2 jours, de 15 à 16h00, Gerhard Hoffmann et Biggy van Blond mettront sur le grill leurs invités de la politique et de la culture. En complément du »Canapé Sauvage«, le samedi jusqu´à 23h00, et le dimanche jusqu´à 22h00, un programme varié de Pop et de Rock.

Avec plus de 350.000 participants, ses stands à bière, ses Cocktailbars, ses podiums et ses pistes de dance, les environs de la Nollendorfplatz, durant ce week-end, de 11h00 du matin jusqu´à tard dans la nuit, deviendra le lieu de fête le plus apprécié de Berlin. - »Welcome to the Cabaret!«

Traduction: Olivier Tossan